勉強会開催のご案内

第41回資料

Wed, 07 Feb 2018 22:29:25 +0100

第41回勉強会

Wed, 17 Jan 2018 20:13:10 +0100

会社組織とコーポレートガバナンスとその用語

Términos de Estructura Corporativa y Gobierno Corporativo

　2011年、私共、勉強会実行委員会はメキシコで仕事をされてる通訳者の方々や企業で派遣アシスタントをされている方々向けにメキシコ勉強会を開催しました。昨今では、更なる言語習得と知識獲得に熱心な企業人の方々の参加も増え、情報交換や交流の機会としても有意義なイベントとなってます。本勉強会は、メキシコの経済、税務、法律、産業、文化など、あらゆる分野から専門家を招き、ビジネスの中で活かせる専門用語とその概要を解説します。

メキシコへの進出日系企業数が増加している昨今、その分、メキシコでのマネージメントに問題を抱え込む方々も増えております。第41回は、企業法務、人事労務管理、コンプライアンス監査、職場環境整備など在メキシコ日系企業の経営コンサルティングサポートを提供しているJIGYOU SUPPORT STRATEGY社(JSS)代表の滝本　昇氏が講師となり、メキシコでの会社設立の流れ、株主総会、取締役会、監査役、会社組織構成、代表権など、会社経営を行う上で肝要な土台となるコーポレートガバナンス、即ち企業統治に関する重要用語、その概要・説明を法律面からは勿論、メキシコの具体的な実情や背景、そして40年以上コンサルタントとして活躍している経験を交えて皆様に解説いたします。

ご多忙中とは存じますが、是非、各自スケジュールの調整して、ご参加ください。役職・職種を問わず、大勢のご参加をお待ちしてます。

開催日; 2018年１月27日(土)

開催場所;　HOTEL MARIA CRISTINA ※無料駐車場有

時間; 午前10時30分～午後13時(受付　午前10時～)　　 ※COFFEE BREAK有

会費; 300 PESOS(当日現金払い)

場所; ホテル内SALON

◇参加申し込み方法・注意点：
下記内容をご記入の上、office@jigyou.com.mxまでお送りください。

①参加者のお名前　　
②(A)勉強会参加証(RECONONIMIENTO)、(B)簡易領収証(RECIBO)、または(C)両方必要の旨

申込期限は 2018年1月２4日(水)午後1８時迄とさせていただきます。

出席登録の確認メールは、第一回は2017年1月１０日(水)、第二回は2018年1月１７日(水)、第三回は1月２５日(木)にお送りします。申込期限を過ぎでも、当日参加も可能ですので、お気軽に会場までお越しください。ただ、上記の申込期日までに、出席の旨を頂けない場合は、参加証、及び領収書の発行はできかねます。

※簡易領収書、及び参加証明書に関して:
本勉強会を主催する勉強会実行委員は委任団体(ボランティア団体)ですので、FACTURAの発行はできません。支払い証明として、簡易領収書をお渡し致します。また、参加証明書として、委員長の署名が入った参加証明書を発行致します。

滝本　昇先生：

滝本　昇は、1964年に上智大学イスパニア語学科を卒業後、

1968年メキシコでイベロアメリカ大学経営学部労務管理学科を卒業。

その後、メキシコ日産で文書秘書課長を5年務めた後、当地で法律事務所を開設し、日系企業のサポートをする等、およそ50年に渡って、日墨間の経済交流の促進に貢献。その間、日本メキシコ学院理事長、日本メキシコ商工会議所副会頭、日墨協会幹事長等の役職を歴任。現在はコンサルタント業に従事するとともに、30社以上の監査役、取締役を務め、またCONCAMIN(Confederación de Cámaras Industriales全国工業会議所連合会)では、生産性雇用委員会副委員長を務める。

1993年には経済協力貢献者賞受賞（通産大臣賞）を授賞。2017年、内閣府より旭日双光章(平成29年度　春の叙勲)を受章する。

第40回資料

Wed, 07 Feb 2018 22:29:10 +0100

講師…
八木　優子 先生：

神戸市外国語大学イスパニア学科卒、同修士課程修了。1984年以降メキシコに滞在。1986年からメキシコ・中南米を中心にフリーランス通訳翻訳士として活動し、現在に至る。1989年、友人と通訳翻訳会社をメキシコ市で設立経営後、2015年、「いろは通訳翻訳事務所」を設立。
資料...和文西訳演習

第40回勉強会〖ワークショップ・和文西訳〗

Tue, 05 Dec 2017 22:03:39 +0100

　2017年9月23日(土)に開催予定だった第40回「通訳のための勉強会」は、9月19日(火)、メキシコ南部沖を震源地としたM8.1の地震の影響により、都市機能の低下や皆様の安全を考慮し、残念ながら中止いたしました。そして、暫く再開に時間を要しましたが、12月2日(土)に本テーマによる勉強会を開催します。既に、内容をご存知の方もいるかと存じますが、下記にて改めてご説明いたします。

　本勉強会は和文西訳の作文演習ワークショップです。日本人にとってはスペイン語はいつまでたっても外国語です。上手に訳したつもりでも、日本語の表現をそのままスペイン語に置き換えただけで（直訳）、スペイン語としては不自然さが残ることがあります。冠詞の使い方、名詞の単数複数の選択などネーティブ並みの作文力をつけるのはなかなか大変です。たった一回のワークショップでその能力をアップすることは到底無理な話ですが、今回はメキシコ人のプロ編集者を招き、参加者が行う和文西訳を解説しながら修正してもらいます。この解説の使用言語は基本的にはスペイン語となります。スペイン語作文術の一端を学ぶ機会となれば、幸いです。この演習に参加する方は、可能でしたら、下記リンクの「和文課題」を事前に西訳していただきたく存じます。事前に自分でも翻訳することで、編集者の修正の意図がよりよく理解できると思います。今回、八木優子がこのワークショップのファシリテーターを務めます。

　また、本年も残り少なくなってきましたので、勉強会終了後、メキシコ勉強会と皆様との親睦をはかるとともに、来年への飛躍の糧としていただくため、恒例の忘年会を企画しました。年末を控え、ご多忙中とは存じますが、是非、各自スケジュールの調整して、ご参加ください。

　役職・職種を問わず、大勢のご参加をお待ちしてます。

勉強会資料ダウンロード

Wed, 06 Sep 2017 23:10:59 +0100

本サイトのテクニカルシステムに問題が生じているため、資料館がアップデートできずにいました。

★第35回
〖個人情報保護法＆マネーロンダリング規制〗
講師　中田　順子　

※講師の意向により、資料のダウンロードは不可とさせていただきます。

★第36回
〖経営管理における環境、安全衛生、市民保護〗
講師　原　伸一

★第37回 >①〖メキシコ進出における留意点と2017年税制改正〗
講師　江島　和弘

>②〖メキシコ人を理解する〗★講師　広瀬　明久

③〖トランプ大統領のメキシコ通商政策に及ぼす影響〗
講師　中島　伸浩

※講師の意向により、ダウンロード不可とさせていただきます。

④〖通訳技術の基礎知識〗
講師　鈴木　恵子

第38回
〖最新メキシコ貿易・通関事情とその用語〗
講師　伊藤　亮

第39回勉強会

Fri, 21 Jul 2017 22:47:47 +0100

第 39回勉強会は、『メキシコで役立つ保険の知識』がテーマです。保険は、メキシコで現地法人を経営していく、あるいはご家族と一緒に生活をしていく上で、不可欠になっていくものの一つです。
企業や身の回りには、様々なリスクが常に存在するように、それに相応する保険も損害保険、生命保険、保証など多岐に亘っています。
今回は、元東京海上日動火災保険の社員で、12年に亘って、メキシコで保険業務に携わったプロカンサ社代表の原　信一氏が、この主題に関する重要用語とその概要・内容について講義します。
役職・職種を問わず、大勢のご参加をお待ちしてます。

第38回勉強会

Fri, 21 Jul 2017 22:48:05 +0100

Últimas Situaciones

De Comercio Exterior y Trámites Aduanales

de México y su Terminología para Intérpretes

(provisional)

2011年、私共、勉強会実行委員会はメキシコで仕事をされてる通訳者の方々や、企業で派遣アシスタントをされている方々向けにメキシコ勉強会を開催しました。

昨今では、更なる言語習得と知識獲得に熱心な企業人の方々の参加も増え、情報交換や交流の機会としても有意義なイベントとなってます。本勉強会は、メキシコの経済、税務、法律、産業、文化など、あらゆる分野から専門家を招き、ビジネスの中で活かせる専門用語と概要を解説します。

第38回のテーマは〖通訳者の為の最新メキシコ貿易・通関事情とその用語(仮)〗です。米国のトランプ大統領就任や世界的な鉄鋼製品の供給過剰に伴い、メキシコの貿易環境も日々変化しており、それに応じて通関に関する制度も頻繁に改訂されています。講師は、貿易・通関制度を専門にコンサルタントをされている伊藤 亮講師（Jetrac 代表）をお招きし、貿易環境から最近のメキシコの通関関連制度の移り変わりまで幅広くお話を伺い、また、それらに関する用語もご説明頂きます。

役職・職種を問わず、大勢のご参加をお待ちしてます。

プログラム＆概要(時間変更の可能性有)

　　 ◇開催日時

2017　　　5月27日 (土)

10:00 受付開始

10:30～13:00　講義 (間、コーヒーブレイクに10分間の休憩有)

◇開催場所：Hotel MARIA CRISTINA(無料駐車場有・コーヒーサービス有)

http://www.hotelmariacristina.com.mx/

◇参加費用(当日現金払い)： 300.00ペソ

◇参加申し込み方法・注意点：

①お名前　②メールアドレス　③参加証、簡易領収証、または両方の必要有無※

④過去、貿易・物流・通関に関わるテーマで、スペイン語の表現をどう日本語訳すればいいか分からない、あるいは逆に日本語をスペイン語にどう訳したらいいか困ったケースがございましたら、その質問・疑問内容。

上記①～④をご記入の上、office@jigyou.com.mxまでお送りください。申込期限は 2017年5月24日(水)午後18時迄。出席登録の確認メールは、第一回は5月8日(月)、第二回は22日(月)、第三回は26日(金)に配信いたします。申込日を過ぎでも、当日参加も可能ですのでお気軽に会場までお越しください。

※簡易領収書(RECIBO)、及び参加証明書(Reconocimiento)に関して:

本勉強会を主催する勉強会実行委員は委任団体(ボランティア団体)ですので、FACTURAの発行はできません。支払い証明として、簡易領収書をお渡し致します。

また、参加証明書として、委員会代表の署名が入った参加証明書を発行致します。

当日参加も受け付けて

Últimas Situaciones

De Comercio Exterior y Trámites Aduanales

de México y su Terminología para Intérpretes

(provisional)

2011年、私共、勉強会実行委員会はメキシコで仕事をされてる通訳者の方々や、企業で派遣アシスタントをされている方々向けにメキシコ勉強会を開催しました。

昨今では、更なる言語習得と知識獲得に熱心な企業人の方々の参加も増え、情報交換や交流の機会としても有意義なイベントとなってます。本勉強会は、メキシコの経済、税務、法律、産業、文化など、あらゆる分野から専門家を招き、ビジネスの中で活かせる専門用語と概要を解説します。

第38回のテーマは〖通訳者の為の最新メキシコ貿易・通関事情とその用語(仮)〗です。米国のトランプ大統領就任や世界的な鉄鋼製品の供給過剰に伴い、メキシコの貿易環境も日々変化しており、それに応じて通関に関する制度も頻繁に改訂されています。講師は、貿易・通関制度を専門にコンサルタントをされている伊藤 亮講師（Jetrac 代表）をお招きし、貿易環境から最近のメキシコの通関関連制度の移り変わりまで幅広くお話を伺い、また、それらに関する用語もご説明頂きます。

役職・職種を問わず、大勢のご参加をお待ちしてます。

プログラム＆概要(時間変更の可能性有)

　　 ◇開催日時

2017　　　5月27日 (土)

10:00 受付開始

10:30～13:00　講義 (間、コーヒーブレイクに10分間の休憩有)

◇開催場所：Hotel MARIA CRISTINA(無料駐車場有・コーヒーサービス有)

http://www.hotelmariacristina.com.mx/

◇参加費用(当日現金払い)： 300.00ペソ

◇参加申し込み方法・注意点：

①お名前　②メールアドレス　③参加証、簡易領収証、または両方の必要有無※

※簡易領収書(RECIBO)、及び参加証明書(Reconocimiento)に関して:

また、参加証明書として、委員会代表の署名が入った参加証明書を発行致します。

当日参加も受け付けておりますが、上記の申込期日までに、出席の旨を頂けない場合は、参加証及び領収書の発行は出来かねます。

1983年、メキシコ国立自治大学（UNAM）経済学部卒。経済学学士を取得。メキシコ住友商事で機械部副部長、自動車プロジェクト部副部長、運輸部長を務め、Sumitrans de México住友商事物流事業会社で社長職を経て、2002年に貿易・通関・物流専門コンサルティング会社Japan External Trade Consultingを設立し、以降社長現職。

おりますが、上記の申込期日までに、出席の旨を頂けない場合は、参加証及び領収書の発行は出来かねます。

第37回勉強会

Fri, 21 Jul 2017 22:48:18 +0100

2011年、私共、勉強会実行委員会はメキシコで仕事をされてる通訳者の方々や、企業で派遣アシスタントをされている方々向けにメキシコ勉強会を開催しました。

昨今では、更なる言語習得と知識獲得に熱心な企業人の方々の参加も増え、情報交換や交流の機会としても有意義なイベントとなっております。本勉強会は、メキシコの経済、税務、法律、産業、文化など、あらゆる分野から専門家を招き、ビジネスの中で活かせる専門用語と概要を解説します。通常はメキシコシティーを本拠地に開催しておりますが、此度の第 37 回勉強会は、ケレタロでの地方特別講演会となります。

午前は、駐在員や経営者の方々をメインとしたビジネスセミナーで、最初に〖ケレタロの事業設立の魅力〗として、ケレタロ州事業開発局のJosé Antonio Perez Cabrera次官が、ケレタロの現情報や事業発展におけるベネフィット等をお話します。その後、今回の講演内容の一つは、2017年の税法改正を踏まえてメキシコ進出後に日系企業が実際に直面する問題点やリスクに関する〖メキシコ進出後の留意点と2017年税制改正〗。また、メキシコ当地の教育事情からメキシコ人の行動・思考を学び、メキシコ人従業員と共に働く上で役立てられる〖メキシコ人を理解する　–現地教育事情を通して−〗。最後は、安価な生産コスト、米国との地理的な近接性、NAFTAの関税メリットを生かしてメキシコを重要な輸出拠点としていた日本や世界の企業に衝撃を起こしたトランプ新政権の〖トランプ大統領のメキシコ通商政策に及ぼす影響〗がテーマとなってます。

午後は、主に通訳・翻訳家の方へ向けた会で、通訳の役割や存在意義に関する基本的な考え方を改めて学べる〖通訳技術の基礎知識〗がテーマとなってます。

両方の会とも、役職・職種を問わず、大勢のご参加をお待ちしております。

2017年3月25日 (土)

8:30 午前の部 受付開始

9:00 午前の部 開会の挨拶

9:10～9:40 『ケレタロでの事業設立の魅力』　※英語講演

講演者: José Antonio Perez Cabrera

9:50～11:00 　『メキシコ進出後の留意点と2017年税制改正』　※日本語講演

　　講師: 江島　和弘 (PwCメキシコ)

11:10～12:00　『メキシコ人を理解する　–現地教育事情を通して−』　※日本語講演

講師: 広瀬　明久　(SOCIEDAD INTERCULTURAL)

12:10～13:00 　『トランプ大統領のメキシコ通商政策に及ぼす影響』　※日本語講演

　　　講師: 中島　伸浩 (JETRO MEXICO)

13:00 　午前の部 終了

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

14:00 　午後の部 受付開始

14:30 　午後の部 開会の挨拶

14:40～16:00　『通訳技術の基礎知識(仮) 』 ※日本語講演

　　　　　　　　　　講師: 鈴木　恵子　　(通訳・翻訳家)

16:00 勉強会終了

第36回勉強会

Tue, 20 Dec 2016 03:45:21 +0100

2017年1月28日(土)開催予定
講師: 原　信一(プロカンサ代表)

第35回勉強会＆忘年会2016

Tue, 20 Dec 2016 03:43:42 +0100

第 35回　講演テーマ　

　個人情報保護法　＆　マネーローダリング規制

平素より、私共、勉強会実行委員会はメキシコで仕事をされる通訳者、企業で派遣員アシスタント、駐在員や経営者の方々向けに、メキシコの経済、税務、法律、産業など、あらゆる分野のビジネスに役立つ概要と専門用語を解説する「勉強会」を開催しております。

此度の第 35回勉強会のテーマは、『メキシコにおける<個人情報保護法>と<マネーローダリング規制>』です。昨今、日本でマイナンバー制度が導入されましたが、メキシコでも情報通信システムとグローバルビジネスが発展するにつれ、行政機関や企業で個人情報の取扱いにセンシティブとなる必要性が高まってます。また、近年、不正取引や賄賂など資金出所の隠蔽・改竄、真の受益者の存在といったマネーロンダリングに対する防止強化の関連法が施行されました。今回は、メキシコ東京海上法務部の中田　順子氏が、このテーマで重要となる語彙とその内容について解説します。

尚、今回は本年度最後の勉強会ですので、講義終了後に『2016年忘年会』を開催する運びとなりました。食事を取りながら、企業人やプロの通訳者の方々とお互いに親交を深める機会です。是非、万障繰り合わせの上、ご参加頂きますようお願い申し上げます。

大勢のご参加をお待ちしております。

◇当日プログラム :

・10:00-　　　　　受付開始

・10:30-13:00 勉強会(10分間の休憩有。)

・13:30-15:30 忘年会

-勉強会概要-

◇講師 ： 中田　順子　

◇日時：2016年11月 26日（土曜日） 10:30 ~ 13:00(10:00～受付開始)

◇開催場所：Hotel Maria Cristina（Reforma 通りより徒歩 10分、無料駐車場あり）

http://www.hotelmariacristina.com.mx/

◇参加費用：お一人様　300.00ペソ

◇参加申し込み方法・注意点：

1) 下記①～④の必要事項をメールにてご記入して頂き、以下の委員会メールアドレスにまでご送信下さい (申込期限は2016年11月25日午後12時まで)。

〖必要事項〗①お名前　②メールアドレス　

　　　　　　　　　③参加証、簡易領収書希望の旨　④忘年会参加・不参加の旨

※出席受理の確認メールは、11月21日(月)に配信します。21日以降に御申込みの方は25日(金)に受理確認メールをお送りします。

〖メールアドレス〗office@jigyou.com.mx

2) 当日飛び込みでご参加頂く事も可能ですが、事前に凡その出席者の数を把握し、席の確保をするためにも出来るだけ登録締切日までにお申込み下さい。期日までにご登録頂けない場合は参加証及び領収書の発行は出来かねます。

◇講師略歴：

中田　順子

〖学歴〗

1995年カリフォルニア州立大学ヘイワード校（現イーストベイ校）

　　　 経営学部卒業

2003年ラスアメリカス大学（メキシコ市）法学部卒業（学部主席） 　　法学士資格取得

〖職歴〗

2000 年-2005年タキモト・コルティナ・ファレル事務所

主に会社法担当

2007年-2008年メキシコ大蔵省税務検察局所属翻訳（英-西）

連邦検察庁（PGR）犯罪人引渡課配置

2011年–2014年法律文書を中心にフリーランスで翻訳業務

2014年–現在　メキシコ東京海上法務部勤務

◇簡易領収書及び参加証明書：

参加証明書として勉強会実施時に委員会代表の署名が入った Reconocimiento を発行致します。また、RFC の記載等は御座いませんが、支払いの控えを簡易領収書としてお渡し致します。

尚、お申込み期日までにお申込み頂けない場合でも、飛び込みで上記費用をご負担頂く事により、ご参加頂くことが可能となりますが、その場合には簡易領収書や参加証明書は発行致しかねます。ご了承下さい。

-忘年会概要-

日時：2016年 11月 26日 13:30 より約 2時間を予定。
場所： Hotel Maria Cristina　レストラン（勉強会と同じ場所）

http://www.hotelmariacristina.com.mx/

参加費用：お一人様300.00 ペソ

※ セミナーに参加されない方でも忘年会へのご参加は可能です。その場合には、直接下記アドレスまでメールにて「忘年会のみ参加希望」とご連絡下さい。

　　　お問い合わせは下記メールアドレス宛にご連絡下さい。皆様奮ってご参加下さいますようお願い申 し上げます。

（参加申込み期限：2016年11月 25日　午後12時まで）