メキシコで仕事をされる通訳者の方々や企業で派遣員のアシスタントをされている方々向けに、メキシコ
におけるビジネスに役立つ各分野の概要と専門用語に関して毎月 1 回「通訳に役立つ勉強会」を開催しております。下記、第三回セミナーについてご案内申し上げます。


第三回通訳に役立つ勉強会： 「会社設立手続きと組織」

講師：滝本昇先生

日時：2011年 10月 22日（土曜日） 11:00 ～ 13:00

開催場所：Hotel María Cristina （Reforma 通りより徒歩 10分、無料駐車場あり）
http://www.hotelmariacristina.com.mx/

参加費用：お一人様 250.00ペソ

対象：通訳・翻訳者及び日系企業にて通訳や翻訳を伴うアシスタント業務に従事されている方

講師略歴：

［学歴］
1964 年 3月  上智大学外国語学部イスパニア語学科卒業
1968 年 8月  メキシコ、イベロ・アメリカ大学労務管理学科卒業
［職歴］
1964 年 3月～1965 年 1 月日本ピグメント(株)輸出営業課
（1965 年 2月よりメキシコ在住）
1968 年 12月～1973 年 8 月メキシコ日産(株)文書秘書課長・取締役会会長管理
                           補佐
1973 年 8月～1975 年 12 月チャベロ・ヤマザキ会計事務所代表社員兼プロコン
                          デサ社社長
1976 年 1月～1989 年 12 月コンセルサ(コンサルタント会社)社長(以降、法律事務
                           所に引き継ぐ）
1989 年 12 月～現在         タキモト・コルティーナ・ファレル法律事務所代表
                           社員（主として日系進出企業の設立、法務、労務管理
                          に関するサービスを提供）。
［賞罰］
1993年    平成 5 年度経済協力貢献者賞受賞（通産大臣賞）
［その他の主な役職］
MITSUBISHI ELECTRIC DE MÉXICO           取締役秘書役
TOKYO MARINE COMPAÑÍA DE SEGUROS        取締役
YAKULT  (MÉXICO)                        監査役
MITUTOYO MEXICANA                       監査役
CITIZEN (MÉXICO)                        監査役
CÁMARA JAPONESA                         労務委員会委員長
LICEO MEXICANO JAPONÉS (日本メキシコ学院)元理事長  （２年）
CÁMARA JAPONESA                         元幹事（８年）
ASOCIACIÓN MÉXICO JAPONESA, A.C.        元文化担当理事（２年）

勉強会の概要：メキシコに於ける企業の設立手続きに就いて、また、労務問題も含め、組織に関し分かりやすく解説の上、通訳・翻訳時に苦労する専門用語の解説、質疑応答等。

簡易領収書及び参加証明書に就いて：
参加証明書として勉強会実施時に講師・委員会代表の署名が入った Reconocimiento を発行致します。また、RFC の記載等は御座いませんが、領収書として支払いの控えを簡易領収書としてお渡し致します。
上記参加証明書や簡易領収書をご希望の方は参加申し込み時にその旨明記下さい。

お問い合わせ及び参加お申し込みは下記メールアドレス宛にご連絡下さい。

皆様奮ってご参加下さいますようお願い申し上げます。（参加申込み期限：10月 20日）

benkyokaimex@hotmail.com

発起人：
滝本昇（滝本法律事務所代表）
鈴木恵子（通訳・翻訳業）
伊藤亮（Japan External Trade Consulting, S.C. 代表）
崎しのぶ/八木優子（ロスベル・コムニカシオネス通訳翻訳会社代表）
三島玲子（通訳・翻訳業）
阿達謙太郎（PricewaterhouseCoopers スタッフ）