皆様、明けましてお目出度う御座います。
本年も是非宜しくお願い申し上げます。
さて、昨年 12月は勉強会はお休みとなりましたが、年も変わり再開となります。
年明けの第一弾は、翻訳・通訳の原点に立ち返り、プロの翻訳・通訳をなさっておられる鈴木恵子講師及び八木優子講師をお招きし、開催します。是非お誘い合わせの上お越し下さい。
場所・日時に就きましては下記の案内状をご覧下さい。
実行委員 伊藤
|
|
メキシコで仕事をされる通訳者の方々や企業で派遣員のアシスタントをされている方々向けに、メキシコにおけるビジネスに役立つ各分野の概要と専門用語に関して毎月
1 回「通訳に役立つ勉強会」を開催しております。下記、第五回セミナーについてご案内申し上げます。
第五回通訳に役立つ勉強会： 『西文和訳ワークショップ（1）』及び『ある通訳者が考えた「通訳の技術」』
講師：鈴木恵子講師、八木優子講師
日時：2012年 1月 21日（土曜日） 11:00 ～
13:00
開催場所：Hotel María Cristina （Reforma 通りより徒歩
10分、無料駐車場あり）
http://www.hotelmariacristina.com.mx/
参加費用：お一人様 250.00ペソ
対象：通訳・翻訳者及び日系企業にて通訳や翻訳を伴うアシスタント業務に従事されている方
講師略歴：
鈴木恵子講師：
東京外国語大学スペイン語科卒、同修士課程修了（ロマンス系言語専攻）
1977年以降メキシコ日産勤務、UNAM
外国語研修センター勤務（日本語教師）などを経て、1982年以降フリーランスとして通訳・翻訳業に従事。
翻訳著書：「子犬達」（Mario Vargas
Llosa）、「ラテンアメリカ五人集」収録（集英社文庫 2011年再販）、”Historia de los Sentimientos en el Japón
Moderno"（見田宗介著、Psicología Social del Japón Moderno、El Colegio de México,
1996）など。
八木優子講師：
神戸市外国語大学イスパニア学科卒、同学科修士修了
UNAM
文学部スペイン語学科修士課程
1984年渡墨
1989年﨑しのぶ氏と共に Rosvel
Comunicaciones（通訳業・翻訳業を行うメキシコ法人）を設立、現在に至る（主な顧客に、日本大使館、JETRO、国際協力機構、国際交流基金、メキシコ外務省、また、民間企業では、自動車産業関連企業、その他製造業企業など、多数）。
勉強会の概要：翻訳や通訳関連のお仕事をなさっている方を対象に、プロの通訳者・翻訳者である鈴木恵子氏及び八木優子氏より、通訳や翻訳の『コツ』などに就いて、お話をお聞きし、また、「ワークショップ型」の講習会では、例文のスペイン語を日本語に翻訳する作業を一緒にして頂きます。必ず筆記用具、辞書をご持参下さい。
簡易領収書及び参加証明書に就いて：
参加証明書として勉強会実施時に講師・委員会代表の署名が入った
Reconocimiento を発行致します。また、RFC
の記載等は御座いませんが、領収書として支払いの控えを簡易領収書としてお渡し致します。
上記参加証明書や簡易領収書をご希望の方は参加申し込み時にその旨明記下さい。
お問い合わせ及び参加お申し込みは下記メールアドレス宛にご連絡下さい。
皆様奮ってご参加下さいますようお願い申し上げます。（参加申込み期限：2012年 1月
17日）
benkyokaimex@hotmail.com
発起人：
滝本昇（滝本法律事務所代表）
鈴木恵子（通訳・翻訳業）
伊藤亮（Japan External Trade
Consulting, S.C. 代表）
﨑しのぶ/八木優子（ロスベル・コムニカシオネス通訳翻訳会社代表）
三島玲子（通訳・翻訳業）
阿達謙太郎（PricewaterhouseCoopers
スタッフ） | |
|
|
